1
00:00:07,340 --> 00:00:09,700
أب!

2
00:00:12,220 --> 00:00:17,900
هل تريد أن تعرف من قتل بينجت سهلمان؟
إنه مرتبط بوفاة والده.

3
00:00:18,260 --> 00:00:23,100
توفي غوستاف بنوبة قلبية.
- هل كان هناك أحد عندما حدث ذلك؟

4
00:00:23,100 --> 00:00:25,340
نعم ممرضته.

5
00:00:25,620 --> 00:00:31,260
<i>لقد أرسلت بريدًا إلكترونيًا إلى بينجت.</i>
- ماذا قال؟

6
00:00:31,580 --> 00:00:33,120
<i>يجب أن أذهب الآن.</i>

7
00:00:33,120 --> 00:00:38,100
الكمبيوتر المحمول الخاص ببينجت وساندرا
اختفى من مسرح الجريمة.

8
00:00:38,860 --> 00:00:43,380
<i>حقق جان بوريل ثروة من العقود العامة.</i>

9
00:00:43,480 --> 00:00:47,460
لا أستطيع قبول ذلك.
- ولم لا؟

10
00:00:47,780 --> 00:00:51,420
<i>من المستحيل الوصول إليه.</i>
- لا أحد.

11
00:00:51,890 --> 00:00:57,240
إنها منشأة عسكرية قديمة،
اشتريت الأرض من البحرية.

12
00:00:57,340 --> 00:01:02,180
الدرج ينزل إلى البحر.
لقد بنيت المنزل فوقه.

13
00:01:03,140 --> 00:01:06,470
ما هذا الضجيج؟
- النظام الأمني ​​الفراغي.

14
00:01:06,470 --> 00:01:16,100
ما هذا؟
- يتم امتصاص الهواء من الغرفة مما يجعل الوصول إليه غير ممكن.

15
00:01:18,860 --> 00:01:23,220
<i>لقد رأيت جهاز الكمبيوتر الخاص بساندرا في منزل بوريل.</i>
- وكيف انتهى الأمر هناك؟

16
00:01:25,140 --> 00:01:27,860
أنت لا تعرف مع من تعبث!

17
00:01:27,960 --> 00:01:32,300
أحتاج إلى مخططات المنزل.
<i>- لمن هذا المنزل؟</i>

18
00:01:33,140 --> 00:01:34,740
جان بوريل.

19
00:01:59,500 --> 00:02:04,020
إنها لن تزعجنا بعد الآن
المجلس ينتظر.

20
00:02:04,860 --> 00:02:06,980
جيد.
دعنا نذهب.

21
00:02:31,260 --> 00:02:36,000
مرحبًا؟
<i>- إنه أنا. هل حصلت على أي أسماء من ملف جاكي؟</i>

22
00:02:36,100 --> 00:02:40,380
لا، أنا في طريقي إلى فارمدو.
- لماذا؟

23
00:02:40,700 --> 00:02:44,300
أنا أبحث عن جهاز كمبيوتر محمول.
<i>- أين بالضبط؟</i>

24
00:02:44,700 --> 00:02:50,820
جان بوريل. أعتقد أنه أخذها
 من منزل بينجت ليلة مقتله.

25
00:02:50,820 --> 00:02:54,060
سوف ألتقط صورة لها.
<i>- كيف ستفعل ذلك؟</i>

26
00:02:54,060 --> 00:02:57,740
إنه ليس بالمنزل،
سوف أتسلل فقط.

27
00:02:57,980 --> 00:03:02,220
<i>أوليفيا، لا يمكنك فعل ذلك!</i>
- سأتصل بك لاحقا.

28
00:03:04,110 --> 00:03:05,520
اللعنة!

29
00:06:09,820 --> 00:06:14,840
ساعة واحدة... ما هي المشكلة اللعينة؟!
- السيولة، كما تعلمون.

30
00:06:14,840 --> 00:06:20,260
سنحصل على 500 مليون
بعد إغلاق الصفقة!

31
00:06:20,260 --> 00:06:22,780
إذا لم يحدث شيء خاطئ.

32
00:06:23,140 --> 00:06:27,980
عشر دقائق ثم سأغادر.
كم منهم على استعداد للتوسع؟

33
00:06:28,660 --> 00:06:32,820
نصفهم.
- والنصف الآخر أغبياء!

34
00:06:33,380 --> 00:06:37,940
إنه مجلسك.
- لا أهتم. أصلحه.

35
00:06:38,220 --> 00:06:41,200
جان...
- أنا ذاهب إلى المنزل اللعنة!

36
00:06:41,200 --> 00:06:43,900
لا يمكنك المغادرة الآن!

37
00:10:54,660 --> 00:10:56,460
تبا...

38
00:13:16,740 --> 00:13:18,300
اللعنة!

39
00:13:25,020 --> 00:13:28,900
<i>مرحبًا.</i>
- ساندرا، ما هي كلمة المرور الخاصة بك؟

40
00:13:28,900 --> 00:13:32,620
<i>هل عثرت على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي؟</i>
- نعم، أنا بحاجة لتسجيل الدخول.

41
00:13:32,900 --> 00:13:37,140
<i>لماذا؟</i>
- لا أستطيع أن أشرح الآن، أعطني كلمة المرور.

42
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
<i>"ساندريلا".</i>

43
00:13:44,100 --> 00:13:45,140
شكرا.

44
00:15:26,380 --> 00:15:30,540
أوليفيا!
مرحبًا؟

45
00:16:01,100 --> 00:16:03,580
أنت في بوريل؟

46
00:16:06,180 --> 00:16:11,180
ماذا... بحق اللعنة، أوليفيا!

47
00:16:26,580 --> 00:16:32,180
<i>ساندرا، توماس سيأتي ويعد العشاء.
سأعود غدا.</i>

48
00:16:55,500 --> 00:16:58,420
<i>أنا أوليفيا، اترك رسالة...</i>

49
00:17:04,860 --> 00:17:08,220
هل يمكنني استعارة سيارتك؟
- حصلت على الترخيص؟

50
00:17:08,220 --> 00:17:11,420
نعم هل تريد رؤيته؟

51
00:17:18,500 --> 00:17:21,420
<i>أنا أوليفيا، اترك رسالة...</i>
- اللعنة!

52
00:17:23,400 --> 00:17:27,020
<i>بعد 6 كيلومترات، خذ المخرج.</i>

53
00:17:37,260 --> 00:17:40,380
ماذا يحدث؟
- لقد اقتحمت!

54
00:17:40,480 --> 00:17:43,460
هنا؟
- إنها هناك.

55
00:17:44,020 --> 00:17:47,570
رأت الكمبيوتر؟
- بالطبع فعلت..

56
00:17:47,570 --> 00:17:51,260
ماذا نظرت؟
- كيف أعرف اللعنة؟!

57
00:18:32,220 --> 00:18:35,340
<i>لقد وصلت إلى وجهتك.</i>

58
00:20:50,580 --> 00:20:53,860
أين هي؟
- اختفت.

59
00:20:55,140 --> 00:20:58,980
إنها في غرفة الفراغ.
- ليس بعد الآن.

60
00:20:59,880 --> 00:21:03,740
ماذا فعلت؟
- لقد حلت المشكلة.

61
00:21:03,840 --> 00:21:08,740
كيف؟
- لم أكن أعتقد أنك مهتمة.

62
00:21:09,340 --> 00:21:15,460
ماذا فعلت؟
- أخرجتها من غرفة الفراغ.

63
00:21:15,940 --> 00:21:19,180
أين أخذتها؟

64
00:21:20,260 --> 00:21:23,980
الى البحر.
- البحر؟!

65
00:21:24,580 --> 00:21:29,820
هل أنت مجنون؟ سوف تطفو عائدة مباشرة...
- اهدأ!

66
00:21:33,330 --> 00:21:35,740
<i>لن يجدوها هنا.</i>

67
00:21:41,020 --> 00:21:46,340
أنت تعرف الحالي،
جميع الأنهار تحتدم هذا الخريف.

68
00:21:46,780 --> 00:21:52,020
ليس لديها أي علامات،
سوف يعتقدون أنها كانت في حالة سكر وغرقت.

69
00:21:52,460 --> 00:21:57,340
سوف يجدونها على الجانب الآخر.
- كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟

70
00:22:25,220 --> 00:22:28,180
أوليفيا!
أوليفيا!

71
00:22:43,060 --> 00:22:44,980
جيد...

72
00:22:48,580 --> 00:22:51,340
هادئ الآن!

73
00:23:22,980 --> 00:23:24,860
استرخي...

74
00:23:27,740 --> 00:23:31,540
هل أنت بخير؟
يجب أن نخرج من هنا.

75
00:23:42,020 --> 00:23:45,700
توقف عن الشرب، ربما يكون لديك زوار.

76
00:23:46,420 --> 00:23:51,420
من؟
- أسوأ السيناريوهات، المراسل.

77
00:23:52,780 --> 00:23:58,460
ربما كان يعلم أنها كانت هنا.
قد يظهر.

78
00:24:01,900 --> 00:24:05,940
ماذا تخشى أن أقول؟

79
00:24:07,620 --> 00:24:12,220
بأنك أغرقتها؟
هل تعتقد ذلك؟

80
00:24:18,620 --> 00:24:20,500
غبي.

81
00:24:41,360 --> 00:24:45,180
أوليفيا، هيا!

82
00:24:45,180 --> 00:24:50,260
يجب أن نخرج من هنا!
تعال!

83
00:25:13,580 --> 00:25:16,420
اخلع سترتك.

84
00:26:39,740 --> 00:26:43,180
وكان واقف عند الباب..

85
00:26:44,060 --> 00:26:49,060
أتذكر أنه أخذ هاتفي،
لا أعرف ماذا فعل بعد ذلك.

86
00:26:49,090 --> 00:26:56,240
لقد رماك في الماء.
- يجب عليك الاتصال بالشرطة، هذه محاولة قتل.

87
00:26:56,240 --> 00:27:00,500
ماذا أقول لهم؟
بأنني اقتحمت منزله؟

88
00:27:05,000 --> 00:27:08,780
لقد حصل على هاتفي المحمول.
- تبا...

89
00:27:08,880 --> 00:27:14,620
انها ليست نهاية العالم.
- كل الأدلة التي حصلت عليها موجودة في ذلك الهاتف.

90
00:27:29,020 --> 00:27:31,460
حاول أن تنام.

91
00:27:36,560 --> 00:27:41,060
أنا سأذهب.
- إلى بوريل؟ لماذا؟

92
00:27:41,380 --> 00:27:44,410
للحصول على هاتفها.
- انا ذاهب معك.

93
00:27:44,410 --> 00:27:48,120
لا، أنت لست...
- أوليفيا تركت سيارتها هناك.

94
00:27:48,120 --> 00:27:53,280
هل ستقود سيارتين؟
المفاتيح في بنطالها.

95
00:28:11,980 --> 00:28:15,100
منذ متى حصلت على مسدس؟

96
00:28:16,140 --> 00:28:18,180
احتفظت به.

97
00:28:18,900 --> 00:28:24,500
احتفظت بها من متى؟
- منذ أن كنت في حاجة إليها.

98
00:28:32,330 --> 00:28:35,140
سوف أراك مرة أخرى في البارجة.

99
00:28:35,940 --> 00:28:38,500
فقط اذهب.
- نعم.

100
00:32:06,740 --> 00:32:09,100
تقريبا...

101
00:32:10,860 --> 00:32:15,220
هناك!
- لا...

102
00:32:16,200 --> 00:32:19,380
هذا جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

103
00:32:37,060 --> 00:32:39,940
ماذا سنقول لأوليفيا؟

104
00:32:43,580 --> 00:32:45,780
لا أعرف.

105
00:32:52,380 --> 00:32:55,420
لذلك اعتدت أن تكون محققا.

106
00:33:00,340 --> 00:33:04,260
إنها قفزة كبيرة من ذلك إلى المشردين.

107
00:33:06,460 --> 00:33:10,420
لقد كان سقوطًا أكثر منه قفزة.

108
00:33:11,360 --> 00:33:13,380
ماذا حدث؟

109
00:33:15,140 --> 00:33:21,000
أولا الاكتئاب، ثم الذهان
وبعد ذلك ذهب كل شيء إلى القرف.

110
00:33:22,140 --> 00:33:24,740
كان لديك شخص ما؟

111
00:33:31,180 --> 00:33:32,540
يا.

112
00:33:36,140 --> 00:33:39,380
كيف تشعر؟
- مرهق.

113
00:33:40,260 --> 00:33:44,400
متى أتيت؟
- الآن.

114
00:33:44,860 --> 00:33:47,500
لم نرغب في إيقاظك.

115
00:33:48,660 --> 00:33:52,860
أين وجدته؟
- في بوريل.

116
00:33:53,420 --> 00:33:56,460
في منزله؟
- نعم.

117
00:34:02,980 --> 00:34:07,380
وجدت شيئا؟
- جميع الصور لا تزال هنا.

118
00:34:08,000 --> 00:34:14,180
وجدت الكمبيوتر أيضا؟
- لا، كان لدي شيء آخر للقيام به.

119
00:34:16,420 --> 00:34:19,500
ماذا قال؟

120
00:34:21,380 --> 00:34:25,780
لم يقل الكثير... لقد أصيب بالرصاص.

121
00:34:26,420 --> 00:34:29,100
طلقة؟
- نعم.

122
00:34:33,340 --> 00:34:37,540
هل هو ميت؟
- ميت جدا.

123
00:34:39,180 --> 00:34:42,220
من أطلق النار عليه؟

124
00:34:44,420 --> 00:34:51,140
<i>رجل الأعمال والرأسمالي جان بوريل
وُجد مصاباً بالرصاص في منزله.</i>

125
00:34:51,140 --> 00:34:59,180
<i>كان مالك الأغلبية في ألبيون نوفوم،
التي تسيطر على العديد من الاستراحات في السويد.</i>

126
00:35:13,060 --> 00:35:14,580
نعم؟

127
00:35:17,660 --> 00:35:19,460
شكرًا.

128
00:35:41,220 --> 00:35:44,660
كيف يؤثر هذا على ألبيون؟

129
00:35:44,660 --> 00:35:51,380
يؤسفني أن أسألك ولكننا في المنتصف
من صفقة 500 مليون.

130
00:35:52,020 --> 00:35:58,380
موت جين المفاجئ مأساة
في الغالب لعائلته..

131
00:35:58,380 --> 00:36:03,420
...لكن ذلك لن يؤثر على الصفقة.
العمل كالمعتاد.

132
00:36:04,660 --> 00:36:10,220
سأتابع المفاوضات بنفسي في الوقت الحالي.
- أنت؟

133
00:36:11,140 --> 00:36:14,660
هل لديك مشكلة في ذلك؟
- لا.

134
00:36:15,260 --> 00:36:17,020
عظيم.

135
00:36:17,660 --> 00:36:23,100
لقد أجريت مقابلة مع أحد المراسلين
من أوبددراج جرانسكينج.

136
00:36:23,100 --> 00:36:29,020
واقترح أن هناك شيئًا غير صحيح
مع سيلفر جاردن.

137
00:36:29,300 --> 00:36:34,880
ماذا تعتقد أنه كان يقصد؟
- ليس لدي أي فكرة.

138
00:36:34,880 --> 00:36:43,260
سيكون من المؤسف لو...
- Ann... Silvergården هي منشأة على أحدث طراز.

139
00:36:43,980 --> 00:36:45,660
جيد.

140
00:36:47,700 --> 00:36:56,500
تغيير الموضوع... أعتقد أنك على علم
من الاتفاق الذي أبرمته مع جان.

141
00:36:56,600 --> 00:37:00,900
ماذا؟
- مكان في الإدارة والعقود.

142
00:37:01,660 --> 00:37:05,740
لكن جين مات... هل هناك أي شيء على الورق؟

143
00:37:08,780 --> 00:37:17,420
لا...ولكنني أعتقد أنك متحمس مثله
لسحب هذا الاستحواذ.

144
00:37:19,380 --> 00:37:23,100
بالطبع.
- جيد.

145
00:37:30,780 --> 00:37:32,020
أهلاً.

146
00:37:33,700 --> 00:37:36,300
لماذا أنت هنا؟

147
00:37:37,620 --> 00:37:41,180
جئت للحديث...
- إنها ليست في المنزل.

148
00:37:42,820 --> 00:37:49,340
هل طرقت؟
- نعم... لقد كنت هنا طوال الليل.

149
00:37:53,660 --> 00:37:59,140
هل أنت شرطي أيضاً؟
- لا، أنا صحفي.

150
00:37:59,400 --> 00:38:02,700
أعمل من أجل...
- كيف عرفت والدي؟

151
00:38:03,860 --> 00:38:07,500
كنا نلعب كرة الأرضية معًا.

152
00:38:08,300 --> 00:38:10,940
لقد قُتل.

153
00:38:15,340 --> 00:38:20,340
لقد قُتل والدا أوليفيا أيضاً...
والديها الحقيقيين.

154
00:38:23,900 --> 00:38:27,300
أنت لا تعرف؟
- لا.

155
00:38:27,740 --> 00:38:33,620
اللعنة... لا تقل لها أنني أخبرتك، حسنًا؟
- نعم.

156
00:38:41,380 --> 00:38:44,420
لماذا كنت هنا طوال الليل؟

157
00:38:47,860 --> 00:38:52,800
اتصلت بي أمس
لتقول أنها وجدت جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

158
00:38:53,060 --> 00:38:55,900
أخبرها أن تتصل بي.

159
00:39:06,550 --> 00:39:12,620
<i>أنا أوليفيا، اترك رسالة.</i>
- إنه أليكس... مرة أخرى.

160
00:39:13,300 --> 00:39:19,380
أحتاج أن أسمع منك.
لقد مات بوريل ولديك جهاز الكمبيوتر الخاص بساندرا.

161
00:39:19,380 --> 00:39:25,140
هل زرت منزل بوريل؟
أنا قلقة مريضة!

162
00:39:26,340 --> 00:39:28,820
<i>اتصل بي من فضلك.</i>

163
00:39:32,020 --> 00:39:34,020
مرحبا؟

164
00:40:04,060 --> 00:40:09,100
يا! هل نمت جيدا؟
- أين ستيلتون؟

165
00:40:46,580 --> 00:40:52,540
لم تتم ترقيتك؟
- نعم، ولكن في بعض الأحيان ما زلت أحب أن أتسخ يدي.

166
00:40:53,820 --> 00:41:00,500
من كاميرا الأمن رأينا سيارة
تقترب من منزل بوريل الليلة الماضية.

167
00:41:00,500 --> 00:41:05,540
نزل رجل ودخل البيت .
هل تعرف من كان ذلك؟

168
00:41:06,580 --> 00:41:10,380
التقطت الكاميرا وجهه بوضوح.
- أحذية.

169
00:41:10,940 --> 00:41:16,060
من كان؟
- لقد كان أنا، وكان علي أن أقابل بوريل.

170
00:41:16,160 --> 00:41:18,740
لماذا كان عليك مقابلة بوريل؟

171
00:41:19,060 --> 00:41:23,740
أملك بعض الأراضي في الجزر
وأراد شرائه.

172
00:41:23,740 --> 00:41:28,620
حقًا؟
<i>إذن كنت تتحدث عن العمل؟</i>

173
00:41:28,770 --> 00:41:33,340
<i>نعم.</i>
يمكنك التحقق من ذلك إذا كنت لا تصدقني.

174
00:41:34,760 --> 00:41:40,580
لقد رأيناك تدخل المنزل وبعد ذلك
اخرج راكضا. لماذا؟

175
00:41:40,680 --> 00:41:42,980
كنت في عجلة من امرنا.

176
00:41:46,460 --> 00:41:52,500
قُتل بوريل الليلة في منزله
في نفس الوقت المحدد الذي رأيناك تخرج فيه.

177
00:41:52,500 --> 00:41:57,100
لماذا تعتقد أنني هنا؟
- إذن مات بوريل؟

178
00:41:57,380 --> 00:42:02,460
هل تحاول أن تخبرني أنك لا تعرف؟
- هذا ما أقوله.

179
00:42:04,740 --> 00:42:06,140
هنا.

180
00:42:11,300 --> 00:42:15,940
متى تم القبض عليه؟
- في وقت مبكر من هذا الصباح.

181
00:42:18,620 --> 00:42:21,700
سأتصل بك سيارة أجرة.

182
00:42:25,700 --> 00:42:30,700
أدخل!
أنت وأنا نعلم أنك تكذب!

183
00:42:30,700 --> 00:42:35,780
عندما يرى المدعي العام الفيديو
سوف يتم حبسك بعيدا إلى الأبد!

184
00:42:36,140 --> 00:42:41,380
وجدنا الدم على عجلة القيادة الخاصة بك.
- إنها ملكي.

185
00:42:41,380 --> 00:42:47,100
سفك الدماء في صفقة تجارية؟
افتح فمك!

186
00:42:54,140 --> 00:42:59,820
أين البندقية التي كانت معك؟
أين هي؟!

187
00:43:01,580 --> 00:43:05,260
أنت فاشل جدًا يا ستيلتون!

188
00:43:06,260 --> 00:43:12,020
حظ سعيد!
- أحتاج إلى دوائي، اللعنة!

189
00:43:12,300 --> 00:43:15,780
أحتاج حبوبي!

190
00:43:16,980 --> 00:43:19,380
حبوبتي!

191
00:43:26,020 --> 00:43:30,260
<b><i>الغواصات الإنجليزية لباريشنيكوف</i></b>


